AFTEROFFICE

¿Quién fue José María Pérez Gay?

12 febrero 2014 4:33 Última actualización 27 mayo 2013 8:41

[Cuartoscuro]  El escritor, académico y diplomático mexicano falleció el domingo 26 de mayo a los 69 años. 


 
Redacción
 
En las primeras horas del domingo 26 de mayo, murió a los 69 años de edad, el escritor, académico y diplomático José María Pérez Gay debido a "una larga enfermedad", cuya naturaleza no fue precisada. Sus restos serán cremados al mediodía de este lunes 27.
 
José María Pérez Gay nació en la Ciudad de México el 15 de febrero de 1944. Concluyó la licenciatura en ciencias y técnicas de la información en la Universidad Iberoamericana. Obtuvo un doctorado en filosofía germana en la Universidad Libre de Berlín. Durante 15 años vivió en Alemania.
 
Fue traductor al español de Goethe, Thomas Mann, Franz Kafka, Karl Kraus, Hermann Broch, Walter Benjamin, Jurgen Habermas, Theodor W. Adorno, Elias Canetti y Hans Magnus Enzensberger, por citar algunos. El propio Pérez Gay reconoció en diversas entrevistas que Mann y Kant fueron dos de sus grandes influencias.
 
En 1966, como estudiante, tuvo la oportunidad de conocer personalmente al poeta alemán Paul Celan, a quien traduciría al español. "Quise ser poeta, nunca lo logré, pero a cambio de eso me he recompensado con la memoria", declaró el fallecido escritor para la serie Palabra empeñada, realizado por Jaime Kuri y Claudio Isaac, recientemente transmitido por TV UNAM.
 
Fue autor de:El imperio perdidoHermann Broch, una pasión desdichadaEl Príncipe y sus guerrilleros: la destrucción de CamboyaLa supremacía de los abismosLa difícil costumbre de estar lejosTu nombre en el silencio, entre otros títulos.
 
Su estancia en Alemania también estuvo ligada al principio de su vida diplomática, ya que fue agregado cultural de la Embajada de México en la República Federal Alemana; años después sería consejero cultural en las embajadas de México en Austria y Francia, así como embajador de México en Portugal (2001-2003).
 
De nuevo en su país, impartió clases en los posgrados de la UNAM, el ITAM y El Colegio de México. Fue subdirector de Radio Educación y le fue otorgada, temporalmente, la direccción del suplemento cultural de La Jornada. Colaboró en el suplemento "La cultura en México", además de ser miembro del consejo editorial de la revista Nexos y director fundador del Canal 22, en 2003, donde administró para un clan de afinidades ideológicas.
 Recibió el Premio Nacional de Periodismo en Divulgación Cultural en 1996El gobierno de la República Federal de Alemania le otorgó la Orden de la Gran Cruz al Mérito (1992)El gobierno de la República de Austria lo distinguió con la Cruz de Honor para las Ciencias y las Artes, Primera Clase (1996)
 
En lo que toca a su trayectoria política, se desempeñó como asesor en materia de asuntos internacionales del gobierno del Distrito Federal y se le vio cercano a Andrés Manuel López Obrador, a quien asesoraba en materia internacional.
 
El titular del Conaculta, Rafael Tovar y de Teresa, adelantó que dicha institución trabaja ya, en colaboración con el INBA, para rendirle un homenaje nacional, aunque aclaró que dicha actividad se hará "de acuerdo con el deseo de los familiares".
 
Información proporcionada por El Financiero Diario.