Netflix España subtitula 'Roma' en castellano y reemplaza frases mexicanas
ESCRIBE LA BÚSQUEDA Y PRESIONA ENTER

Netflix España subtitula 'Roma' en castellano y reemplaza frases mexicanas

COMPARTIR

···

Netflix España subtitula 'Roma' en castellano y reemplaza frases mexicanas

Las reacciones coincidieron con que el cambio de subtítulos es una falta de respeto a la diversidad linguïstica.

Redacción
10/01/2019
Actualización 10/01/2019 - 0:22
Alfonso Cuarón recibirá distinción especial por su cinta 'Roma'.
Al registrarte estás aceptando el aviso de privacidad y protección de datos. Puedes desuscribirte en cualquier momento.

Netflix España activó el servicio de subtítulos al español peninsular para la película Roma de Alfonso Cuarón, el cual ha desatado una lluvia de respuestas en redes sociales, incluida la del mismo director.

Algunas de las palabras cambiadas fueron el 'ustedes' por 'vosotros' o 'mamá' por 'madre' Usuarios de Twitter también mencionaron que 'Gansito', el pastelito de chocolate popular en México, fue reemplazado por 'ganchito', que en España es una fritura con olor y sabor a queso.

"Es parroquial, ignorante y ofensivo para los propios españoles. Algo de lo que más disfruto es del color y la textura de otros acentos. Es como si Almodóvar necesitara ser subtitulado", explicó el cineasta al periódico español El País.

Otro de los ejemplos publicados en Twitter fue que mientras el filme original muestra la frase "los niños quieren fresas con crema", en España fue cambiado por "los niños quieren nata" o "está bien suave" por "está tranquila". “Nomás no se vayan hasta la orilla” se cambió por “No os acerquéis al borde” y “Se va a enojar tu mamá” se cambió por “Tu madre se va a enfadar”.

Las reacciones coincidieron con que el cambio de subtítulos es una falta de respeto a la diversidad linguïstica.

Uno de los que se sumó a la molestia fue el escritor mexicano radicado en Barcelona Jordi Soler, quien desde su cuenta de Twitter afirmó que los subtítulos en español peninsular es "paternalista, ofensivo y profundamente provinciano".