Opinión

'Los refranes del Quijote'

 
1
 

 

El Quijote.

Gil tiene una mesa en la cual deposita las novedades editoriales que muy importantes editores de habla hispana le hacen llegar al amplísimo estudio, mju. Uno de los libros más interesantes de la temporada llegó a esa mesa: Los refranes del Quijote, de Nieves Rodríguez Valle publicado por El Colegio de México hace apenas unos días, aún huele a tinta seca, o como se diga. Se trata de un estudio serio, seriamente erudito, sobre los refranes que aparecen en el repertorio de los personajes del Quijote. A Gamés le ha hechizado la apropiación de estos refranes que realizó Cervantes para hacerlos figurar en sus libros. Nieves Rodríguez se ha tomado el trabajo de seguir la huella de esos refranes. Gilga arroja a esta página del Fondo algunas de esas maravillas cervantinas con sus orígenes.

···

Mientras se gana algo, no se pierde nada.

Este refrán de Don Quijote apareció, entre otras fuentes, por primera vez, en Seniloquium del siglo XV: “Más vale algo que nada”.

···

Su alma en su palma.

Lo dice Sancho en Don Quijote. Posible origen: “A cada uno su alma en su palma” del Libro de refranes de Pedro Vallés de 1549.

···

Nadie sabe el alma de nadie.

Lo dice Sancho y su origen se encuentra en esta frase magnífica: “No sabe nadie como está nadie en casa de nadie”, Vocabulario de refranes y frases proverbiales, manuscrito de 1617.

···

Cuando viene el bien, mételo en tu casa.

Lo dice Sancho. Posible origen: “El buen día métele en casa”. Tesoro de la lengua castellana de 1611.

···

Si da el cántaro en la piedra o la piedra en el cántaro, mal para el cántaro.

Lo dice el Quijote. Posible origen: “Si la redoma da en la piedra, o la piedra a la redoma, mala para la redoma”. Refranes o proverbios en romance de 1511 de Hernán Núñez.

···

Hablen cartas y callen barbas.

Lo dice Sancho y se refiere a esta figura “a lo escrito me remito”. Posible origen: Teatro universal de proverbios, 1580.

···

En otras casas cuecen habas, y en la mía a calderadas.

Lo dice Sancho. Origen probable: “Si en tu casa cuecen habas, en la mía a calderadas”. Recopilación de refranes y adagios comunes y vulgares de España, 1580.

···

El comenzar las cosas es tenerlas medio acabadas.

Lo dice el Quijote. Posible origen: “Principio quieren las cosas”, o bien: “Buen principio la mitad es hecho”. Sentencias filosóficas y verdades morales que otros llaman proverbios, 1559.

···

Toda comparación es odiosa.

Lo dice el Quijote. El refrán aparece en el Teatro universal de proverbios de 1558.

···

Pon lo tuyo en concejo, y unos dirán que es blanco, y otros que es negro.

Lo dice Sancho. El refrán más antiguo: “Pon lo tuyo al mercado y uno dirá prieto y otro blanco”. Guzmán de Alfarache, 1599.

···

Un buen corazón quebranta mala ventura.

Lo dice Sancho. El libro de refranes de Pedro Vallés, 1549.

···

La codicia rompe el saco.

Lo dice el escudero del bosque. “Codicia mala, saco suele romper”. Libro de Apolonio, 1250.

···

Predicar en el desierto.

Lo dice el Quijote. El refrán original dice así: “Predicar en desierto sería desconcierto”, en Teatro universal de proverbios, 1558.

···

Al enemigo que huye, hacerle puente de plata.

Lo dice don Quijote. En busca del origen: Libro de los proverbios glosados, 1570.

···

Nadie nace enseñado.

Lo dice la Duquesa. Origen posible: Sentencias filosóficas y verdades morales, 1687.

···

Hoy somos y mañana no.

Lo dice Sancho. Recopilación de refranes, 1580.

···

El retirar no es huir.

Lo dice Sancho. Recopilación de refranes y adagios comunes…, 1580.

···

Bien vengas mal, si vienes solo.

Lo dice Sancho. Libro de refranes de Pedro Vallés, 1549.

···

Más vale el buen nombre que las muchas riquezas.

Lo dice Sancho. Libro de proverbios glosados, 1570.

···
Sí, Gil toma los viernes la copa con amigos verdaderos. Mientras los meseros traen las charolas que soportan el Glenfiddich, Gamés pondrá a circular la máxima de Cervantes por el mantel tan blanco: “A pecado nuevo, penitencia nueva”.

Gil s’en va.

Twitter: @GilGamesX

También te puede interesar:
Cabe suponer
Contra las cuerdas
Después de la fuga