New York Times Syndicate

La vida a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México

La frontera se extiende mil 900 millas en varios estados de México, aunque también tocan los recuerdos de sus habitantes quienes miran con nostalgia la vida antes de que Trump prometiera construir un muro. 
New York Times*
24 febrero 2017 16:44 Última actualización 26 febrero 2017 4:50
muro

muro

Ya existe un muro a lo largo de casi 700 millas de frontera estadounidense con México.

Pasa por los desiertos cenagosos de Sonora, donde crecen cactus como si fueran tubos de órgano. Más al este, pesados marcos de acero en forma de X cortan por millas planas de pasto, como marcadores de campo de batalla.

En Texas, las barras pintadas de rojo que forman parte de la barda fronteriza son frías, duras y ásperas al tacto. En Tijuana, dos bardas – una vieja y otra más reciente – se hunden todo el camino hasta el mar, donde las olas corroen el metal apuntalado.

La frontera se extiende mil 900 millas en cuatro estados – California, Nuevo México, Arizona y Texas. Donde ya hay barda, la tierra y el pasto a su alrededor cuentan las historias de quienes tratan de cruzarla, de quienes la patrullan y de quienes viven junto a ella.

Hay viejos teléfonos celulares entre las vigas. Bolsas de plástico rasgadas por el viento que dentro tienen pasta y cepillos de dientes. Ropa desechada. Semillas de girasol regadas, que han escupido los agentes de la Patrulla Fronteriza sentados dentro de sus vehículos, mientras observan y observan y observan.

Como unas 40 millas más allá de Ciudad Juárez, el muro de malla metálica termina abruptamente, como una idea a medio terminar. El resto de la frontera está marcada por el río Bravo. Sin embargo, cientos de millas del campo texano, incluido el Parque Nacional Big Bend, no tienen barda y carecen de cualquier barrera hecha por el hombre o de muros de cualquier tipo.

1
  

  

hgf


Tijuana, México

En Tijuana, dos bardas fronterizas recorren la longitud de la ciudad: una es de metal corrugado, oxidado por el tiempo, y, a unos cuantos cientos de pies de distancia, esta un cerco de metal denso, adornado con alambre de espino en rollos.

Los muros pasan por las casas, carreteras y parques antes de hundirse en el océano. Un habitante recordó a unos cuantos emigrantes que se ahogaron porque se los tragaron las olas cuando trataban de cruzar.
“Levantar dos muros o tres muros, no es importante. Quienes quieren cruzar, van a cruzar”.

ROBERTO RAMÍREZ
Roberto Ramírez, de 46 años, recuerda cuando no había muro – solo cables tendidos entre postes para marcar la división. Los niños jugaban futbol en los campos mientras los padres sembraban tomates. Ahora, con dos muros, él se pregunta cuál sería el punto de que haya otro.

La desesperación que obliga a los emigrantes a buscar oportunidades en Estados Unidos no se detendrá con barreras físicas, dice, sin importar lo grandes que sean, ni lo numerosas que sean.

Nogales
Como una cortina metálica, el muro atraviesa las colinas de Nogales, una ciudad fronteriza donde las largas filas de vehículos y personas a pie hacen el recorrido cotidiano de lado a lado. El muro aquí está hecho de filas de barras de acero altas.

Afuera de la ciudad, corta al campo vacío. Desde la cima de las colinas, la vista es de una división que separa a comunidades que están a ambos lados.

“Durante cada año de mi vida, ha crecido este muro. Yo no sé, parece que la distancia entre nosotros solo sigue creciendo” - JOSÉ PABLO SÁNCHEZ CARILLO.

José Pablo Sánchez Carrillo, de 18 años, vive junto al muro en la colonia Buenos Aires, donde creció. Se enfurece con la idea de que se fuerce a México a pagar un muro nuevo. Recientemente, habló con amigos sobre la promesa del presidente Donald Trump de cobrárselo a México. “Se supone que este tipo es multimillonario, ¿cierto?”, preguntó. “Entonces, ¿por qué demonios no lo puede pagar él?”.

1
 

 

hygfd


Ciudad Juárez
Al atravesar los desiertos, las montañas y los pastizales, el muro fronterizo cambia de paneles metálicos de 20 pies a chapas metálicas, a lo largo de franjas de arena, a barreras en forma de X en las planicies.

A unas 40 millas en las afueras de Ciudad Juárez, en un punto medio a lo largo de la frontera, la barda se detiene abruptamente. Muchas ciudades han quedado vacías por el crimen. En otras partes, hay tierras de cultivo a lo largo del límite de México.

“Si el presidente de Estados Unidos echa para afuera a todos los mexicanos, ¿quiénes van a cosechar los campos?”.

CATARINO NUÑEZ
Catarino Núñez, de 74 años, estaba labrando su tierra, preparándola para irrigar un campo de trigo. Heredó la tierra de su padre y la ha trabajado durante la mayor parte de su vida adulta. Recuerda cuando levantaron el muro detrás de su parcela, y el efecto que tuvo en la migración y la labor. Los emigrantes que pasaban camino a laborar en los campos estadounidenses se paraban y lo ayudaban con su cosecha. Ahora, encontrar ayuda extra se ha vuelto más difícil.

Guerrero
Un pueblo pequeño y colonial, Guerrero se localiza a orillas del río Bravo. Aunque se le nombró pueblo mágico – una designación que otorga el gobierno federal para su preservación histórica y su encanto el miedo persiste en las calles gracias al incremento en el crimen a lo largo de la frontera.

Los habitantes dicen que han aparecido hombres armados y miembros de los carteles en los últimos cinco años y han confiscado las tierras cultivables.

“De hecho, me alegra que esté construyendo ese muro porque, a la mejor, ayudará a socavar todas esas actividades ilegales”.

1
 

 

edsx


ENRIQUE CERVERA
Enrique Cervera, de 78 años, el cronista del pueblo de Guerrero, trabaja en un archivo en el ayuntamiento. Recordó cuando los estadounidenses visitaban a sus familiares en Navidad, los viajes que cesaron conforme aumentó la violencia. Como una especie de historiador, se toma con filosofía y buen talante la promesa de construir un muro, al menos cuando se compara con las hostilidades pasadas, como la guerra entre Estados Unidos y México.

Reynosa
En Reynosa, convergen las drogas, la inmigración ilegal y las armas. Han cerrado tiendas y si bien el principal cruce internacional sigue teniendo mucho movimiento, los habitantes dicen que ha bajado debido a la guerra territorial entre los carteles.

Los estadounidenses solían llenar los centros nocturnos, y los consultorios médicos y de dentistas estuvieron alguna vez llenos de pacientes estadounidenses, dicen los habitantes.

“Habría muy pero muy pocos de nosotros allá, si las fronteras estuvieran tan protegidas y vigiladas como están ahora”. - AGUSTÍN RAMÍREZ
Agustín Ramírez opera tractores en maizales en las afueras de Reynosa. Dice que él solía ser contrabandista de emigrantes y vive a cerca de media milla del río Bravo, en la frontera con Estados Unidos.

1
 

 

gtfrd


“Solíamos nadar este río todo el tiempo, en los viejos tiempos”, notó. “A nadie le importaba. Nadie estaba vigilando. Todo eso ha cambiado. Ahora, atrapan a todos”.

El Paso, Texas
En esta ciudad de 680,000 habitantes, la barda fronteriza se proyecta contra los barrios, parques y departamentos de 400 dólares mensuales. Es una estructura de malla de alambre de dos pisos de altura encima de un bloque de concreto con capas de cercas de alambre más viejas frente a ella.

Después de clases, la furgoneta de los helados hace sus rondas en paralelo a la barda, en la calle Charles.

“Estamos tan acostumbrados a ver cruzar a las personas que solo las vemos y decimos: ‘Ah, está bien’”.

MANNYS SILVA RODRIGUEZ
Mannys Silva Rodriguez, de 58 años y su esposo estaban en su jardín trasero cuando su perro empezó a ladrar una tarde. Mientras observaban, un grupo de personas del otro lado de la barda fronteriza engancharon una escalera de mando a ella y treparon. Después.

Tres hombres y una mujer utilizaron una barra de la barda para deslizarse hacia abajo mientras su esposo Miguel y ella, trabajaban en el camión de su hijo. “Los podíamos ver saltarse”, contó.

Hidalgo, Texas
En los límites de este pueblo texano de 13,000 habitantes, la barda fronteriza flanquea a la estación de bombeo del Viejo Hidalgo, una planta de irrigación fuera de servicio que ahora es un museo, y centro de observación y estudio de pájaros.

Una tarde, detrás de la estación de bombeo, unos adolescentes con aeropatinetas pasaban a toda velocidad por el sendero para bicicletas, mientras los habitantes ordenaban pollo teriyaqui en un Rock & Roll Sushi cercano.

1
 

 

red


“Esto, básicamente, está diciendo: ‘No vengan. No son bienvenidos’”.

SELENA AGUIRRE
Selena Aguirre, de 20 años, una estudiante en la Universidad de Texas, en el valle del río Grande, estaba parada en el sendero para bicicletas, sopesando la barda. No era una barrera unida, sino un revoltijo de obstáculos – un trecho de cerca de malla en un extremo, una enorme barda de barras de acero directamente atrás de la estación de bombeo con una entrada para vehículos, y una barda de concreto a la altura del pecho en el otro extremo.

“Es una metáfora”, dijo Aguirre y añadió: “Básicamente, esto está diciendo: ‘No vengan. No son bienvenidos”.

*Azam Ahmed, Manny Fernandez y Paulina Villegas.

Todas las notas NEW YORK TIMES SYNDICATE
Los texanos combaten el calor con esta agua mexicana
'Baba' hecha en casa se vuelve un gran negocio
¿Cuál es la forma más fácil de hacerse rico en la web? Con una Oferta Inicial de Monedas
¿Pueden los animales predecir terremotos?
Esta ciudad china tiene un pasado ruso... y eso es su gran problema
Empaques comestibles para combatir el calentamiento global
¿Por qué las empresas automovilísticas están contratando expertos en ciberseguridad?
De metalero a político, la historia de Freddy Lim
A sus 98 años, esta eminente científica cerebral ‘sigue de entrometida’
Esta aldea abandonada en Italia es 'retrato perfecto' de un paraíso perdido
Cuando tu casa es un castillo
¿De qué tecnológica estarías dispuesto a prescindir?
Macron y la resurrección de Europa
Dejó Wall Street para ser estilista de perros… Y triunfó
¿Por qué Instagram se está convirtiendo en el próximo 'Facebook'?
De ganar 29 dólares la hora a 19.60
Estas empresas quieren ‘meterse en tu cama’
El circo más famoso del mundo cerrará después de 146 años
Ellos son los trabajadores tecnológicos que Trump deja en el limbo
¿Por qué Facebook sigue ganándole a todos sus rivales?
Rico en líderes de IA, Canadá -por fin- trata de sacarles provecho
En este país, nada dice ‘te amo’ como un diente de cachalote
Después del Brexit, ¿Londres puede seguir siendo una capital del mundo?
Granjas de mariguana en el patio trasero dan paso al cannabis industrial en California
Para dominar al mundo, Uber tiene que conquistar la India primero