New York Times Syndicate

La más cara de las especias vale su peso
en oro

Más del 80 por ciento de la producción mundial de azafrán es generada en Irán, donde este "oro rojo" ha originado una pelea comercial con el tipo de engaños y distorsiones típicos del tráfico de joyas o de drogas ilícitas.
New York Times News Service
15 enero 2016 17:29 Última actualización 17 enero 2016 9:18
Azafrán The New York Times. (NYT)


A menudo se dice que el azafrán vale su peso en oro porque su cultivo y cosecha es muy difícil y requiere de mano de obra intensiva. (NYT)

ISFAHAN, Irán.- El azafrán, una antigua planta medicinal y la más cara de las especias, siempre ha tenido un poder mágico y adictivo. Cleopatra tomaba baños infundidos de azafrán para realzar su atractivo. Alejandro Magno lo usaba para sanar las heridas de batalla.

Muchos iraníes creen que, en su forma pura, el azafrán funciona como antioxidante, antidepresivo y un arma culinaria contra el mal de Alzheimer, el cáncer y la degeneración ocular.

En Irán, que produce más del 80 por ciento de las 250 toneladas generadas mundialmente cada año, el azafrán es omnipresente, en estofados, brochetas, platillos de arroz, dulces. 

A menudo se dice que el azafrán vale su peso en oro porque su cultivo y cosecha es muy difícil y requiere de mano de obra intensiva. Durante varias semanas cada otoño abre la flor del crocus sativus.

En ese momento, los productores se lanzan a la cosecha. Recolectan las flores temprano en la mañana, y el mismo día desprenden el estigma de tres filamentos de color rojo brillante de cada flor y los dejan secar. Se necesitan unas 150 mil flores para producir un kilo de azafrán.

Poco sorprende, entonces, que el preciado polvo haya originado una pelea comercial con el tipo de engaños y distorsiones típicos del tráfico de joyas o de drogas ilícitas: sustitutos baratos, envíos diluidos, etiquetado falso. Actualmente, está en marcha una batalla en torno al futuro del “oro culinario”, y su mundo se ve transformado por la especulación y la turbulencia del mercado.

Varios científicos y expertos en azafrán se han unido para formar un movimiento al que llaman “Saffronomics” (una combinación de las palabras en inglés para azafrán y economía, “saffron” y “economics”, respetivamente). Su misión es triple: mejorar la producción y comercialización del azafrán; determinar su pureza y lugar de origen; e imponer orden en un mercado no regulado.

En una conferencia mundial de la “Saffronomics” en Almagro, España, en septiembre, mucha de la discusión giró en torno del enorme volumen de azafrán falso en circulación.

“El problema del fraude es inmenso”, dijo en una entrevista J.S. Heslop-Harrison, profesor de genética en la Universidad de Leicester. “El uso de falsificaciones significa que la gente no se da cuenta del sabor y aroma especiales del azafrán real”.

Un verdadero lujo
El azafrán es varias veces más barato en Irán que en Europa, donde el precio al menudeo puede elevarse a los 20 mil euros por kilo.

La turbulencia en el mercado del azafrán se ha intensificado. El muy anticipado levantamiento de las sanciones financieras internacionales contra Irán después del acuerdo nuclear de la primavera pasada ha conducido a una vivaz especulación en torno al azafrán dentro de Irán.

1
Oro rojo de Irán

En la tienda que Akbar Faramars ha operado durante 20 años en el bazar de especias aquí en Isfahan vende frutos deshidratados, hierbas y especias, incluidas menta silvestre, violetas negras, flores de naranja agrias y azafrán, en delgados paquetes rojos de 4.608 gramos bordeados de dorado, por 11 dólares cada uno. “Oro rojo de Irán”, dicen en inglés.

“Desde la primavera, el precio ha aumentado 30 por ciento”, dijo Faramars.

En la tienda que Akbar Faramars ha operado durante 20 años en el bazar de especias en Isfahan vende azafrán en delgados paquetes rojos de 4.608 gramos bordeados de dorado, por 11 dólares cada uno. (NYT)

La gente que tiene dinero está interfiriendo con el mercado. Han comprado mucho y lo están acaparando

En España, un importante exportador de azafrán, el mercado se ha trastocado. El país fue alguna vez un gran productor, pero desde hace tiempo ha importado la mayor parte de su azafrán de Irán, luego lo ha reexportado como “español”. Pero, a fines de 2014, la Unión Europea empezó a impedir el reetiquetamiento ilegal de todo tipo de productos, incluido el azafrán.

En los años recientes, Afganistán ha empezado a producir azafrán. En un esfuerzo por alejar a los agricultores afganos del cultivo del opio, organizaciones no gubernamentales han establecido ahí cooperativas que cultivan crocus. También hay un minirrenacimiento de la producción de azafrán en países como Francia, Italia, España, Grecia, Macedonia, Kosovo y Austria.

Para los iraníes, solo hay una fuente: Irán. Están convencidos de que su “terroir” nativo -esa elusiva mezcla de suelo, topografía, clima y agua- es lo que hace tan especiales a los campos de crocus en la región de Khorasan en el noreste del país.

En Teherán, Fereshteh Farhi y su hermano Farhad han mantenido vivo el ritual de empacar y distribuir azafrán a amigos y familiares cada año. La familia Sheybani, del lado de su madre, ha producido el preciado azafrán en una granja cerca de Birjand, en el sur de Khorasan, durante generaciones. Cada año, la madre de los Farhi, Effat Sheybani, recibía un kilo o dos de azafrán de la granja. Ella usaba una báscula con diminutos pesos para medirlo, luego lo empacaba en sencillas bolsas de plástico selladas.

Hay una división en la familia sobre la mejor manera de moler el azafrán. Farideh insiste en que debe hacerse tan finamente como sea posible en mortero. Su hermana, Fereshteh, microbióloga, apuesta por un pequeño molino de café eléctrico.

Los Farhi tienen sus propias reglas sobre
el manejo del azafrán:
- Nunca ponerlo en el refrigerador.
- Mantenerlo sellado y alejado de la luz.
- No permitir que se derrame; el azafrán es un tinte poderoso y difícil de retirar.
- Y ser respetuoso: No usar demasiado, ya que es demasiado precioso para desperdiciarlo. (Además, la leyenda iraní dice que uno puede morir de risa si consume demasiado.)

La molienda es un ritual. Se tiende un periódico para asegurarse de que no se desperdicie nada. Los filamentos son puestos en el molino eléctrico con una cubo de azúcar para añadir fricción. El polvo fino puede ser mantenido en contenedores sellados durante años.

En París, Jean Thiercelin, cuya familia ha estado produciendo, comprando, empacando y vendiendo azafrán desde 1809, comparte ese sentimiento de respeto. En su tienda a orillas del distrito de Marais, los productos basados en azafrán incluyen vinagre, mostaza, jarabe y caramelos. Thiercelin vende cantidades diminutas (un gramo) del azafrán iraní más fino en pequeñas botellas de cristal, con los tres pistilos aún unidos, por 13.90 euros, o unos 15 dólares.

El azafrán es tan especial que en 2008, tres hombres con rifles automáticos asaltaron la planta de la familia en Combs-la-Ville con la esperanza de robar su reserva. La esposa de Thiercelin resultó herida, pero el azafrán permaneció seguro.

“El azafrán es mucho más costoso que la cocaína”, dijo Thiercelin. “Así que, después de eso, casi dejamos de hablar sobre él”.

Todas las notas NEW YORK TIMES SYNDICATE
Lowe logró el bronce... pero lo recibió 8 años después
¿El secreto del auge turístico de Islandia? Una crisis financiera y una erupción volcánica
Refugiados descubren dos Estados Unidos: uno que odia, y uno que cura
Esta startup tiene el secreto para cultivar elusivas trufas
Venezolanos hambrientos huyen en barcos para escapar del colapso económico
Trabajadores de Carrier en Indiana, juran que harán cumplir a Trump sus promesas
Bancos de Italia están en una crisis de 'cámara lenta'... y Europa pagaría
Los piratas del Amazonas aterrorizan a las tripulaciones
Estos autobuses te llevarán al futuro a 11 km por hora
La ‘ambición del aguacate’ pone en peligro el refugio de las monarca
Las mujeres que ayudaron a Trump a obtener el triunfo
El código de diez dígitos para la vida privada
Ocho años después, ¿cómo ven los europeos a Obama?
¿Cómo quitar el polvo de un Picasso? ¡Con saliva!
Surfeando bajo las luces del norte
8 mil 851 kilómetros de frontera, cubierta por solo 2 mil agentes
Un poblado siberiano se atribuye ser la cuna de la humanidad
¿Quiere un trozo de libertad? Este es el hombre al que debe ver
Esta oferta de trabajo incluye un terreno 8 mil metros cuadrados
Él lucha contra el régimen norcoreano con globos
Desprogramar a las mujeres e hijos de Boko Haram
Seis científicos, mil millas, un premio: abejas del Ártico
Arabia Saudita, donde hasta la leche depende del petróleo, pasa apuros económicos
El sueño es vital en la NFL
Swarovski quiere ser una firma tecnológica