Nacional

Wikipedia lanzará versiones en maya y mixteco

Hoy día los internautas pueden leer textos en Wikipedia en 288 idiomas diferentes, y se anunció que pronto estarán disponible ediciones para el maya y mixteco; todas las versiones en lenguas indígenas han surgido por iniciativa de los usuarios.
AP
17 julio 2015 19:31 Última actualización 17 julio 2015 19:31
Wikipedia

Wikipedia

Wikipedia se puede leer en 288 idiomas diferentes, y pronto tendrá ediciones en maya y mixteco.

"La misión de Wikimedia es darle acceso al conocimiento a las personas; esto también tiene que ver que sea en su propia lengua", dijo el jueves a The Associated Press Iván Martínez, presidente de la asociación Wikimedia México, encargada de Wikipedia en el país.

Actualmente existe una edición de Wikipedia en náhuatl, que tiene cerca de 10 mil artículos y opción de leerlos en náhuatl antiguo y moderno, ya que muchos académicos suelen aprender náhuatl antiguo, pero los hablantes ejercen una versión moderna.

Las ediciones en lenguas indígenas surgen por iniciativa de los usuarios, explicó Martínez.

"Cuando Wikimedia México fue fundada, ya existía la edición en náhuatl", dijo Martínez sobre la edición creada en 2009. "Estas herramientas las toman las personas por sí mismas, no requiere de ninguna autorización, como Wikipedia misma, Wikipedia no le pidió permiso a nadie para nacer".

Por ahora la edición en maya, desarrollada con comunidades de Yucatán, tiene cerca de mil artículos preparados. La edición mixteca cuenta con 100 artículos y se está desarrollando con comunidades del estado de Oaxaca. Esta lengua presenta un reto especial porque tiene cerca de 81 variedades lingüísticas.

Para ampliar el contenido en lenguas indígenas, Wikimedia México realiza maratones de traducción.

El anuncio de las nuevas ediciones en lengua indígena se hizo en la primera edición de la conferencia anual de Wikimanía en México. El país fue elegido, entre otros factores, por ser el que más lee Wikipedia en español, con 35 y 45 millones de visitas únicas en el territorio mexicano, y por ser el segundo que edita más artículos en este idioma después de España, según datos proporcionados por Martínez.

En la conferencia se anunció también que la sección mexicana de Wikimedia firmará un convenio de colaboración con el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. Actualmente Wikipedia cuenta con apoyo de académicos mexicanos que usan la enciclopedia como herramienta didáctica. En el estado central de Puebla, el doctor Miguel Ángel Méndez, especialista en nanotecnología, es uno de los autores de artículos de Wikipedia.

Todas las notas NACIONAL
Avanza en el Congreso el nombramiento de Irene Espinosa en Banxico
Entregan apoyos a comuneros forestales de Chiapas
México aborta mediación entre oposición y gobierno de Venezuela
PAN perfila a esposa de Moreno Valle a la gubernatura de Puebla
PGR debe informar sobre personas han declarado por caso Odebrecht: INAI
Sheinbaum y Barrales sin voluntad para debatir, reprocha Arriola
Inconsistencia ideológica, aliarse con López Obrador: Meade
Este 2018 tendrá más días con altas concentraciones de ozono, alerta la CAMe
Anaya apoyará a los candidatos del PAN y MC a la gubernatura de Jalisco
Publican condonación del 100% en pago de agua y predial a inmuebles afectados por sismo
Cuevas, incongruente y oportunista: legisladores del PAN
Inicia reconstrucción de 790 escuelas en Oaxaca
El 'panista' Julio Di-Bella se integra a equipo de Meade
Departamento de Justicia de EU capacita a unidades antisecuestro
PRI y Verde pactan alianza en Colima; Nueva Alianza no va a coalición
Fepade atraerá la parte electoral en investigación sobre desvíos: Fiscalía de Chihuahua
Los 'gurús de datos de Trump' están en México y nadie sabe qué diablos hacen
INM canaliza 2 mil solicitudes de refugio en 18 meses
INE revisará inequidad en contienda interna de Morena en la CDMX
IP pide blindar a policías municipales en Guanajuato
Ataque armado deja tres muertos y siete lesionados en Tijuana
Se abre puerta de Morena a disidentes verdes de Chiapas
PRI, PVEM y Panal sólo logran alianza para la presidencial y en 6 estados
DF, líder en plagio, robo y extorsión con AMLO
Fila de 500 perredistas para una curul en ALDF
Sign up for free