Nacional

CNDH elaborará folletos en 21 lenguas indígenas

Entre las lenguas indígenas a las que se traducirán los materiales, se encuentran, además de las más habladas en el país, el tarahumara y el mexicano que se habla en la zona oriente central del país; el material incluye temas como la trata de personas, migración y derechos humanos.
Miriam de Regil
06 abril 2015 15:22 Última actualización 06 abril 2015 15:22
Indígenas

(Cuartoscuro)

CIUDAD DE MÉXICO. Para prevenir y evitar más casos de violaciones a los derechos humanos en el país, la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) informó que a partir de esta semana se comenzarán a elaborar materiales informativos y preventivos en 21 lenguas indígenas nacionales.

Los temas principales, señaló serán sobre la trata de personas, migración y agravios contra periodistas y defensores civiles de derechos humanos.

Entre los objetivo principales del proyecto está el destaca el brindar mayor información práctica particularmente a las mujeres, adultos, niños, niñas y adolescentes, quienes son víctimas en un gran número de engaños y abusos.

De esta manera, a través de su Quinta Visitaduría General, la CNDH, en coordinación y colaboración con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, dio paso a la traducción de diversos materiales.

"En una primera etapa, el proyecto se desarrollará por medio de un taller, que se llevará a cabo esta semana al que asistirán 21 traductores originarios de diversos pueblos y comunidades indígenas nacionales".

Se trabajará no sólo la pertinencia lingüística sino también la cultural.

Cabe destacar que los materiales a traducir fueron elaborados por la Quinta Visitaduría, en forma especializada para esta población, poniendo énfasis en las manifestaciones concretas a través de las cuales la trata de personas, los delitos contra migrantes y los agravios a defensores civiles y periodistas, vulneran sus derechos humanos.

Entre las lenguas indígenas a las que se traducirán los materiales se encuentran, además de las más habladas en el país, el tarahumara del centro (Chihuahua) y el mexicano del oriente central (Tlaxcala), las cuales son habladas por personas que habitan en zonas donde la captación con fines de explotación para trabajos y servicios forzados, así como para explotación sexual, es cada vez más común.

Todas las notas NACIONAL
Ruiz Massieu gana el #Retoguacamole
Basílica de Guadalupe espera 7 millones de peregrinos
Ordena INE a Ricardo Anaya abstenerse de contratar cápsulas en medios de comunicación
Propone titular de la PGR Ley General de Delincuencia Organizada
Ruiz Massieu, la canciller que le pone sazón al guacamole
AMLO respalda declaraciones de Cienfuegos
Advierten habitantes de Milpa Alta que se armaran para combatir a la delincuencia
Nuevo sistema de justicia, 'puerta giratoria' para delincuentes: Cienfuegos
Juez otorga suspensión a Cuauhtémoc Blanco contra revocación
Senadores piden a congresos armonizar leyes para concretar SNA
Necesario regular la actuación del Ejército y Marina: Osorio Chong
México Alimentaria movería mil mdd para el sector primario: Sagarpa
Ejército no debe regresar a los cuarteles: Escudero
Senado avanza en acuerdo sobre cannabis para uso medicinal
CNTE bloquea carreteras en Chiapas
Policía Federal asegura tráiler con 111 migrantes en Veracruz
Preocupación en Chicago ante deportaciones: exsenador demócrata
México construye un andamiaje con EU, sin importar quién gobierne: Carreño King
PRI y PAN rechazan voto a menores de 16 años y a presos en constitución capitalina
El Teletón busca demostrar en qué se gastan las donaciones
Suman siete profesores de la CNTE detenidos en Michoacán
Cierre de escuelas en Acapulco no es por delincuencia: vocero
Es inconstitucional la ley de vivienda, acusan
Se va a necesitar gobernabilidad, advierte Beltrones y plantea coalición
Acuerdan un grupo de alto nivel que dé seguimiento a TLC