Nacional

CNDH elaborará folletos en 21 lenguas indígenas

Entre las lenguas indígenas a las que se traducirán los materiales, se encuentran, además de las más habladas en el país, el tarahumara y el mexicano que se habla en la zona oriente central del país; el material incluye temas como la trata de personas, migración y derechos humanos.
Miriam de Regil
06 abril 2015 15:22 Última actualización 06 abril 2015 15:22
Indígenas

(Cuartoscuro)

CIUDAD DE MÉXICO. Para prevenir y evitar más casos de violaciones a los derechos humanos en el país, la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) informó que a partir de esta semana se comenzarán a elaborar materiales informativos y preventivos en 21 lenguas indígenas nacionales.

Los temas principales, señaló serán sobre la trata de personas, migración y agravios contra periodistas y defensores civiles de derechos humanos.

Entre los objetivo principales del proyecto está el destaca el brindar mayor información práctica particularmente a las mujeres, adultos, niños, niñas y adolescentes, quienes son víctimas en un gran número de engaños y abusos.

De esta manera, a través de su Quinta Visitaduría General, la CNDH, en coordinación y colaboración con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, dio paso a la traducción de diversos materiales.

"En una primera etapa, el proyecto se desarrollará por medio de un taller, que se llevará a cabo esta semana al que asistirán 21 traductores originarios de diversos pueblos y comunidades indígenas nacionales".

Se trabajará no sólo la pertinencia lingüística sino también la cultural.

Cabe destacar que los materiales a traducir fueron elaborados por la Quinta Visitaduría, en forma especializada para esta población, poniendo énfasis en las manifestaciones concretas a través de las cuales la trata de personas, los delitos contra migrantes y los agravios a defensores civiles y periodistas, vulneran sus derechos humanos.

Entre las lenguas indígenas a las que se traducirán los materiales se encuentran, además de las más habladas en el país, el tarahumara del centro (Chihuahua) y el mexicano del oriente central (Tlaxcala), las cuales son habladas por personas que habitan en zonas donde la captación con fines de explotación para trabajos y servicios forzados, así como para explotación sexual, es cada vez más común.

Todas las notas NACIONAL
Asciende a 295 cifra de muertos por terremoto en México
No sólo es Frida, estos son los otros héroes caninos del sismo
En la fábrica de textiles, se recuperaron 25 cuerpos; hay dos sobrevivientes
Roma-Condesa: poca fiesta, mucha ayuda
Se acabó el tiempo en el Colegio Rébsamen, pero la búsqueda seguirá
Rescatistas detectan señales de vida en edificio colapsado de la Roma
Mensajes de WhatsApp ayudaron a salvar a una mujer bajo los escombros
Arranca en Chiapas y Oaxaca la reconstrucción de viviendas la próxima semana
Así despidieron padres a sus hijos fallecidos en el colegio Rébsamen
Rinde informe el gobernador de SLP
¿Quieres ayudar? Aquí están los centros de acopio
UNAM pide a gobiernos transparencia sobre el destino de acopio
¿Perdiste tu credencial para votar durante el sismo? Así puedes reponerla de inmediato
Ocho de los muertos por el sismo en la CDMX eran extranjeros
Pérdidas aseguradas sumarían hasta 2 mil mdd por sismo en México
Cae helicóptero oficial que transportaba víveres a Oaxaca
Otro héroe canino: Kublay, de la Policía Federal
Hallan dos cadáveres en laboratorio colapsado en la Roma
Rescatan a una persona con vida del multifamiliar de Tlalpan
PAN dispuesto a donar 50% de gastos de campaña para afectados por sismo
Fepade vigilará que no se condicione ayuda a damnificados por sismos
Edomex pide declaratoria de desastre para 12 municipios
Se duplica número de edificios dañados en Puebla tras sismo
Universidad Autónoma de Guerrero envía ayuda a zonas afectadas por sismo
Giro a giro, ciclistas llevan víveres por la Ciudad de México