AFTEROFFICE
ESPECTÁCULOS

Cine mudo japonés narrado con el ancestral arte narrativo

El automóvil gris narra en una mezcla de realidad y ficción la historia.
Rosario Reyes
29 enero 2014 22:48 Última actualización 30 enero 2014 5:0
"El automóvil gris" al estilo benshi japonés. (Archivo)

"El automóvil gris" al estilo benshi japonés. (Archivo)

Tras 12 años de gira internacional, “la producción escénica mexicana más presentada en el mundo” regresa para brindar seis únicas funciones en el Teatro de la Ciudad del 7 al 16 de febrero.

Se trata de "El automóvil gris" al estilo benshi japonés, en una nueva versión digital remasterizada, bajo la dirección de Claudio Valdés Kuri, con las actuaciones de la actriz japonesa Irene Akiko, la francesa Fabrina Melón y el pianista mexicano Ernesto Gómez Santana, autor de la música para este montaje que se estrenó en 2002 y en su primera etapa realizó una temporada de 100 funciones entre la Cineteca Nacional y el Teatro El Galeón, además de hacer una gira por Alemania.

Tras una adaptación al inglés para su siguiente temporada neoyorkina (que terminó recorriendo casi toda la Unión Americana), la compañía Teatro de Ciertos Habitantes, que dirige Valdés Kuri, descubrió “la clave de cómo tenía que funcionar este producto: se necesitaba una traducción específica para cada país”, dice el director sobre el espectáculo que ha sido traducido al alemán, francés, portugués, árabe, eslovaco, polaco y chino, entre sus aproximadamente 20 versiones.

El filme mudo "El automóvil gris" (1919), de Enrique Rosas, fue el máximo suceso de su época; a partir de él, la compañía creó un espectáculo multidisciplinario en el que, según la técnica del benshi japonés, surgida a principios del siglo XX, que consiste en la narración en vivo de las películas que llegaban a Japón con subtítulos en inglés, cuenta la trama de la cinta basada en hechos delictivos reales de la época (Enrique Rosas filmó incluso la ejecución de la banda de ladrones protagonistas de su película). Cada una de las actrices interpreta alrededor de 40 personajes.

Teatro de Ciertos Habitantes celebra sus 15 años y al reestreno de "El automóvil gris" suma el debut del auto sacramental "La vida es sueño de Calderón de la Barca", en el marco del 30 Festival del Centro Histórico, que se celebrará del 12 al 23 de marzo próximo y cuya programación incluye más de 200 propuestas de distintas disciplinas artísticas que pueden consultarse en www.festival.org.mx.